Read Me: " Still Life in Books "
Princesca of Peru.com said: " Terri: Soy muy triste que sus cuentos de la biblioteca están acabados. Adiós, Princesa. PS: Pienso que su fotografía es muy linda! "
I don't know you're language, Princesca, but I'm getting a Spanish-English dictionary out of the local public library as soon as possible to work on a (very) rough translation. Thanks for your input, whatever it may turn out to be...
Posts
Showing posts from July, 2002
- Get link
- X
- Other Apps
By
Dirk
-
Estoy rodando en el suelo que ríe. Ha!
---- Principio del mensaje incluido ----
De: "Terrance"
Enviado:Wed, 24 May 2000 21:11:51 +1000
Asunto: The serious and the not so serious
> Finally, on a lighter note, I've been working over the past semester on a
> Great-Expectations-esque serial about working in a library. It's not
> finished yet, and I doubt if it ever will be, but I got some feedback on it
> from digital strangers. One person known only as ' Bruin ' said it was crap and
> I should stop it - I kept going anyway - and another person, apparently from
> Peru, sent me a note in teh native language. Anyone read Spanish so I can
> translate it?
>
---- Fin del mensaje incluido ---
- Get link
- X
- Other Apps
By
Dirk
-
The Herald - Zimbabwe News Online
Commonwealth Sports Awards Shifted
April 15, 2002
The Commonwealth Sports Awards scheduled for Harare, Zimbabwe in October have been moved to Manchester. Zimbabwe has been suspended from the Commonwealth Council and is being pressured to be suspended from the Commonwealth Games themselves over irregularities in the past election.
The Commonwealth Sports Awards are held to honor the excellent performances of athletes in the Commonwealth Games.
Zimbabwe going ahead with Commonwealth Games Plans
April 12, 2002
Though some nations are calling for Zimbabwe's exclusion from this years Commonwealth Games, and some in Zimbabwe are calling for a boycott of the games, Zimbabwe is moving forward with plans to participate and has named a general manager, Robert Mutsauki. Mr. Mutsauki was head of Zimbabwe's delegation to the last Commonwealth Games in Malaysia and the 1996 Atlanta Olympic Games.
Zimbabwe may boycott, or be banned from...
- Get link
- X
- Other Apps
By
Dirk
-
Zimbabwe
- Bob Marley
Every man gotta right
To decide his own destiny
And in this judgment
There is no partiality
So arm in arms, with arms
We will fight this little struggle
'Cause that's the only way
We can overcome our little trouble
Brother you're right, you're right
You're right, you're right, you're so right
We gonna fight, we'll have to fight
We gonna fight, fight for our rights
Natty dread it ina Zimbabwe
Set it up ina Zimbabwe
Mash it up ina Zimbabwe
Africans a liberate Zimbabwe
No more internal power struggle
We come together, to overcome
The little trouble
Soon we will find out
Who is the real revolutionary
'Cause I don't want my people
To be contrary
...
To divide and rule
Could only tear us apart
In everyman chest
There beats a heart
So soon we'll find out
Who is the real revolutionaries
And I don't want my people
To be tricked by mercenaries
...
- Get link
- X
- Other Apps
By
Dirk
-
----- Original Message -----
From: "Princesa Tocalaroca" tocalaroca@peru.com
Sent: Monday, May 22, 2000 6:02 PM
Subject: Re: "Still Life in Books"
Che floated down the Amazon on a raft he named the "Mambo-Tango" in
1952, as chronicled in his book "Latinoamericana: un diario per un
viaggio in motocicletta"
Your translation is very interesting, although you missed the most
interesting bit (at the end of the message -- clue: mensaje =
menstrual).
I wonder what Terrance will make of this? Will it have the desired effect,
of restoring his 21st-Century Canterbury Tales to its former glory?
Time will tell...
Viva la Revolution!!!
Princesa.
- Get link
- X
- Other Apps
By
Dirk
-
The Financial Gazette
AllAfrica Global Media
Southern African Research & Documentation Centre (SARDC)
SADC Today (Southern African Development Community)
AIDS Control & Prevention Project (AIDSCAP)
Zimmedia multicultural film & video production company
Mama Africa stories by 6 of Africa's most skilful and imaginative female filmmakers
- Get link
- X
- Other Apps
By
Dirk
-
ive been to the desert on a horse with no name...what is che doing in peru?
i translated it to the best of my ability fo r you who are espanol illeterato
> Terri:
>
> Soy ( SOYA ) muy ( BEANS ) triste ( TASTE ) que ( VERY )sus
( SUSpicious ).( FULL STOP MISSSING ) Cuentos ( LABIA ) de
( THE ) [THE LABIA] la biblioteca ( IS REFERED TO IN THIS
DOCUMENT AND LISTED IN THE BIBLIOGRAPHY )
> están acabados.( STANS OPINIONS COUNT )
>
> Adiós,
>
> Princesa
>
> PS: Pienso ( PENIS )que ( VERY ) su ( LIKE )fotografía es
( A FOOTBALL ) muy ( BEAN ) linda!
- Get link
- X
- Other Apps
By
Dirk
-
----- Original Message -----
From: "Princesa" tocalaroca@peru.com
Sent: Viernes, 19 de Mayo de 2000
Subject: "Still Life in Books"
Terri:
Soy muy triste que sus historias de la biblioteca están acabadas.
Adiós,
Princesa
Picosegundo: Pienso que su fotografía es muy linda!
Mensaje enviado desde Peru.com mail
Consigue gratis tu cuenta de correo electrónico @Peru.com en http://www.peru.com/
- Get link
- X
- Other Apps
By
Dirk
-
Read Me: "Still Life in Books"
You've probably realised by now that it's not going to get finished. I did have an idea about where it was going. Someone was going to get shot. Try and guess who was going to shoot whom!
Instead of finishing, here's what the critics thought:
"bruin" of yahoo.com said "dear author of the library chronicles:
i dont like them, they dont amuse me, and i wish they would just go away"
Thanks for your input, "bruin".
No one else said anything.
It was amusing while it lasted...
- Get link
- X
- Other Apps
By
Dirk
-
Read Me: "Still Life in Books"
A serial about working in a public library...
*Part the Second: A Poor Standard of Classification*
The door to the public space opened and Chuck the Counter Jockey stuck his
head inside.
"Has anyone seen a baseball cap left here recently?"
"I'll field this one," Sheila said to me. She got up and went outside, taking the cap from the book chute with her.
Outside Chuck indicated an anxious-looking, bespectacled woman who stood nearby. As soon as the woman saw the cap in Sheila's hand she sighed with visible relief.
"Thank you ever so much," she said to Sheila as the item was handed over.
"Where did you find it?"
"In the non-fiction shelves under 646," the Shelving Fairy joked. The woman smiled gratefully and thanked Sheila again, not having seen the amusing side of Sheila's comment.
As the woman left, Sheila felt a gentle tap on her shoulder. She turned to...
- Get link
- X
- Other Apps
By
Dirk
-
Sauce: yeah, I used to work on AltaVista (way back when it was cool :-), but babelfish technology was done by Systran . I think it assumes neuter gender for irregular nouns it doesn't recognize. BTW, I might still have all those "Still Life In Books" emails -- but unfortunately not the Princesa Tocalaroca ones (I don't think I BCC'd my real email address, and I've lost my password for Peru.com ). We are taking a walk down memory lane, aren't we?